��ݿ����x���� .......................................................................................................................................